English

In July 2003, Charles Breton, a freelance guide working in collaboration with Groupe Voyages Québec, contacted Heliomedia.com to have a professional photographer on board for a six day trip through the Abitibi-Téminscamingue and James Bay regions of the province of Québec.

The highlight of the trip was the hydroelectric installations at the Robert-Bourassa power station, previously known as La Grande 2, or LG2 for short. Other stops of interest included the shores of James Bay, the Cree village of Chisasibi, a gold mine in Val d'Or, a geological museum in Malartic, the Rupert River falls, the Refuge Pageau and the Ste-Thérèse d’Avila cathedral in Amos among others.

Please take a few moments to visit the three galleries of commercially available images taken during the journey 1400 kilometers north of Montréal.

Français

Au mois de juillet 2003, Charles Breton, un guide touristique pigiste travaillant en collaboration avec Groupe Voyages Québec, a contacté Heliomedia.com afin d'avoir un photographe professionnel comme accompagnateur lors d'un voyage de six jours dans les régions Québécoises de l'Abitibi-Téminscamingue et de la Baie James.

La destination ultime du voyage était les installations hydro-électriques du complexe Robert-Bourassa, anciennement nommé La Grande 2 ou LG2. Les autres points de visite étaient la Baie James elle-même, le village Crie de Chisasibi, une mine d'or à Val d'Or, un musée géologique à Malartic, les chutes de la rivière Rupert, le Refuge Pageau et la cathédrale Ste-Thérèse d’Avila à Amos, entre autres.

Prenez quelques instants afin de visiter les trois galeries d'images disponibles commercialement pour visionner quelques prises de vue produites lors de ce périple mille quatre cent kilomètres au nord de Montréal.